O nas
V Centru za italijanski jezik nudimo hitro in kakovostno prevajanje, tolmačenje in lektoriranje italijanskega jezika.
V ekipi sodeluje strokovnjak za različna strokovna in specializirana področja, kar pomeni, da nudimo:
Prevajanje splošnih besedil
Prevajanje pravnih besedil
Prevajanje poslovnih besedil
Prevajanje tehničnih besedil
Jezikovni tečaj
Italijanski jezik je peti na lestvici najbolj poučevanih jezikov (za angleščino, španščino, francoščino in nemščino) in je izjemnega pomena, če želimo ohranjati dobre in pristne stike s prijatelji ali poslovnimi partnerji iz sosednje države.
V Centru za italijanski jezik zato nudimo tečaje italijanskega jezika na različnih stopnjah, v majhnih skupinah ali na individualnih urah. V ekipi imamo izkušene predavatelje italijaniste in pravnike ter domače govorce, ki bodo pomagali osvojiti željeno stopnjo jezika in vas pripravili tudi na mednarodni certifikat.
V sodelovanju z Univerzo za tujce v Perugi (Università per Stranieri di Perugia) organiziramo tudi pripravljalne tečaje za pridobitev mednarodnega certifikata CELI – CIC, ki ga lahko opravljate na šestih stopnjah.
Pravno in poslovno svetovanje
V Centru za italijanski jezik nudimo posameznikom in podjetjem pravno in poslovno svetovanje. Center vodi direktor Sandro Paolucci, univerzitetni diplomirani pravnik. Diplomiral je na Univerzi v Perugi, Italija, doktorat znanosti iz prevodoslovja (Prevajanje pravnih besedil) je opravil na Filozofski Fakulteti v Ljubljani. Od leta 2000 je zaposlen kot lektor na Oddelku za prevajalstvo na Filozofski fakulteti v Ljubljani ter kot zunanji sodelavec na Pravni fakulteti Univerze v Ljubljani, kjer predava Italijansko pravno terminologijo. Je tudi soavtor treh univerzitetnih učbenikov s področja italijanskega poslovnega jezika (Argomenti di italiano commerciale; L’italiano per le relazioni commerciali; L’italiano nella gestione e comunicazione aziendale), ki jih je izdala Ekonomska fakulteta, ter avtor različnih strokovnih člankov s področja prevajanja pravnih besedil.
Zelo izkušeni in visoko izobraženi so tudi drugi naši predavatelji in sodelavci centra. So vrhunski strokovnjaki s področja italijanskega jezika in prava ter so izobrazbo pridobili na prestižnih univerzah pri nas in v tujini, in sicer v Ljubljani, Perugi, Rimu, Bologni, Milanu in Trstu. Z njihovo pomočjo boste lahko zmanjšali rizike pri poslovanju in izboljšali svoje poslovanje.
Jezikovo svetovanje
Svetujemo pri interpretaciji, tolmačenju, sestavljanju in oblikovanju različnih tipov besedil v italijanskem jeziku, s čimer mislimo na tolmačenje pravnih izrazov, sestavljanje pravnih zahtevkov, popravkov, poslovnih vabil, ponudb in zahtev ter promocijskih tekstov. Za vas rešujemo normativne in splošne jezikovne izzive.
